[主題] [貓書]貓貓食得天然(P4有廣東話翻譯)
發表人 內容
foolmonkey
最愛: 沙西米&味小妹

[Avatar]


等級: 天使
威望: 1
文章: 1332
註冊時間: 2005-04-18
最近來訪: 2023-10-24
離線

我也有買這本書唷!

裡面值得推薦的部份:
1.飼料原料標示英翻中,並有說明
2.不同時期貓咪的營養需求
3.附簡單食譜

缺點是:
1.香港用詞太多,閱讀時有點不順
(不過誰叫台灣從來沒人要寫這種書...)
2.對乾飼料的評價過度低落

同樣以學食品的角度來看
其實乾乾應該不至於像作者寫的這麼差啦
至少我覺得乾乾讓很多飼主改變給貓狗吃剩菜的習慣
書中提到乾乾跟罐頭相比
潔牙的效果並沒有有比較好
但是實際上長期吃罐頭的貓咪牙結石的卻要比吃乾飼料的多ㄟ...

當然能吃天然食品是最好的
不過如果時間實在不夠
與其讓貓咪吃罐頭
我寧願多花點時間去替她們挑成份較好的飼料
而假日有空時 便試著自己煮看看

以前都只能買狗的食譜來做參考
真的很高興終於有專門為貓咪飲食而出的書籍
不過看這本書時
我覺得一定要同時抱著參考跟懷疑的態度
否則會被書裡的一些觀念弄的很恐慌ㄋㄟ....

惡魚斟已喵
最愛: 3長2短增加ing



等級: 光明使者
文章: 760
註冊時間: 2006-07-09
最近來訪: 2007-09-08
離線

下面引用由foolmonkey2006/08/09 10:31am 發表的內容:
我也有買這本書唷!
裡面值得推薦的部份:
1.飼料原料標示英翻中,並有說明
2.不同時期貓咪的營養需求
...


......裡面值得推薦的部份:
     1.飼料原料標示英翻中,並有說明
     2.不同時期貓咪的營養需求
     3.附簡單食譜

     缺點是:
     1.香港用詞太多,閱讀時有點不順
     (不過誰叫台灣從來沒人要寫這種書...)
     2.對乾飼料的評價過度低落......

+1
對乾乾的評價真的過度低落...尤其是那個拖鞋狗糧
不過他提到以老鼠做指引倒是不錯說

泡芙cherry
最愛: 豆豆奶奶&鳳眼串串

[Avatar]


等級: 天使
文章: 1419
註冊時間: 2005-03-24
最近來訪: 2016-04-04
離線

有興趣 因為昨天才在跟醫生討論這個問題
vita-r
最愛: amigo



等級: 騎士
文章: 72
註冊時間: 2005-04-07
最近來訪: 2006-10-17
離線

下面引用由foolmonkey2006/08/09 10:31am 發表的內容:
我也有買這本書唷!
裡面值得推薦的部份:
1.飼料原料標示英翻中,並有說明
2.不同時期貓咪的營養需求
...

同意!!  上週日才去買這本書來看看, 現在除了乾乾, 也想在週末時嘗試下廚給貓貓做點東西吃!  讓他飲食多些變化 (當然是以貓貓的腸胃能接受為準, 不要亂來喲!!)
翡翠貓
最愛: 金金

[Avatar]


等級: 光明使者
文章: 835
註冊時間: 2006-03-28
最近來訪: 2012-07-13
離線

[這篇文章最後由翡翠貓在 2006/09/13 01:09pm 編輯]

呃∼雖然之前有考慮但結果我沒去買,看了前面的介紹後,更不想去買了...=-.-="..(我怪嗎?)

1)若那本書是作者的想法經驗,那是否她養過很多貓,然後研究出的結果呢?樣本過少會造成結果有較大偏差(雖然不大想這麼說,但就此研究而言,貓貓在此算是樣本)。她有加入其它相關飲食環境等變數加以考量嗎?書中有列示一些較可信或較知名單位已統計出的數據嗎?還是她有調查不少貓咪情況加以統計的結果呢?

2)foolmonkey:『不過看這本書時,我覺得一定要同時抱著參考跟懷疑的態度,否則會被書裡的一些觀念弄的很恐慌ㄋㄟ....』我認為是正確的,書中可以學習的就學習,但不是每本書寫的都完全正確。

3)以老鼠做指引這點暫不知是指引什麼,不過我想談一些事情:

現代人養寵物貓並不是養來抓老鼠的,就目前而言台灣寵物當中寵物鼠比例仍是很可觀的,不宜讓此類事情影響到動物保護的訴求,寵物鼠也是小動物,當成為寵物之後,飼育牠們的人也是極為愛護牠們的,理應以同理心去對待,就像我們也不希望別人看待我們養貓如何,更不愛看到有人促狗追貓一樣,所以像什麼假老鼠之類,坦白說,我認為很反對,今天讓貓習慣玩假老鼠,將來會不會咬隻真鼠回來?或是對於不管是野鼠或寵物鼠都有攻擊性?當我們看到有人拿貓型玩具給狗咬時,我們會不會擔心?同理心是必要的,愛寵物是不分什麼寵物的。我是不知道香港或大陸是否仍有養貓抓鼠的情況,但台灣飼養寵物貓的人相信鮮少是為了那個目的養的。

※呃∼只是談書,我不小心又談到嚴肅話題,真是不好意思=-.-="...
惡魚斟已喵
最愛: 3長2短增加ing



等級: 光明使者
文章: 760
註冊時間: 2006-07-09
最近來訪: 2007-09-08
離線

下面引用由翡翠貓2006/09/13 12:51pm 發表的內容:
呃∼雖然之前有考慮但結果我沒去買,看了前面的介紹後,更不想去買了...=-.-="..(我怪嗎?)
1)若那本書是作者的想法經驗,那是否她養過很多貓,然後研究出的結果呢?樣本過少會造成結果有較大偏差(雖? ...


......以老鼠做指引這點暫不知是指引什麼......

應該是說最早最早   野外貓貓是以老鼠為主食 ( 當然還有其他食物啦   先忽略 )
既然吃老鼠就能生存繁衍    可見貓貓為持生命所需之"絕大部分"營養  
與老鼠所能提供之營養雷同   固貓貓所需之營養準則以老鼠為基準

不曉得你的意思是不曉得指引還是暫不談 ?


香香貓小爪
最愛: wiwi+BOBO兩隻壞寶寶

[Avatar]


等級: 大法師
文章: 5348
註冊時間: 2006-05-08
最近來訪: 2017-05-25
離線

是一本好書喔~~~
推薦+1!!
我是在博客來網路書店訂購的^^
maybird
最愛: 韋韋小冬花花

[Avatar]


等級: 大天使
文章: 1577
註冊時間: 2006-05-18
最近來訪: 2018-01-16
離線

我有買
而且覺得不錯
至少我就打除了品牌迷信
不以目前買價格高的再為最佳
不過任何作研究的人都是這樣
這個...有優點有缺點
那個...有優點有缺點

看完是真的有許多懷疑跟考量了
比如說...乾糧中的澱粉成分過多(才能凝聚成餅乾)
比如說...有機乾糧?....想買但是又不知道是不是那次寵物展看到的有機...就是真的有機
想了好多好多
但是又回到原點
在目前能選擇的食糧中
到底哪款好呢

還有想到兩件事情  食 與  用

重視了貓咪的食物
那麼....人的食物呢
人吃進去的食物
有多少營養成分....澱粉類碰到脂肪類....在人體的作用與變化?

裡面好像有講到一本書...類似  死亡從口入...
那麼人呢
一盤義大利麵有甚麼營養? 多少脂肪?
剛好因為也在控制飲食
所以在思考這問題

另一個問題
妳拖地的時候
會不會擔心貓咪躺著...舔毛...追玩具...會吃到清潔劑?
換個有機...生物分解?? 避免貓咪誤食
好...那貓咪不能進去的廚房.....洗衣..可以用強效一點吧
傷害不了你的寶貝貓咪....那麼.....這生物鏈中的其他生物呢
(我常看到人家媽媽拿去漬霸....去汙粉....)
這些傷害的藥劑...不又回到海中....


真的會想太多
shironeko

[Avatar]

等級: 新手
文章: 1
註冊時間: 2006-09-28
最近來訪: 2007-05-19
離線

沒想到這本書在台灣也有捧場客呢~ 因為作為香港人的我,也覺得這書的用字很香港化。台灣的貓友們,大概會看得很吃力吧。

我和很多香港貓奴也很喜歡這書的,還以這本書作為指引,親自為貓咪作菜。

Meowington
最愛: Tommy

[Avatar]


等級: 風雲使者
文章: 438
註冊時間: 2006-07-14
最近來訪: 2009-09-26
離線

我也有買這本書喔 上面的貓友們所提之優缺點都有道理
觀念很好 想法也好 可是實際執行面卻不建然  而且貓不一定賞臉 我試過了
gaultter
最愛: 喵喵&眉眉&蝦蝦&灰灰

[Avatar]


等級: 風雲使者
威望: 3
文章: 526
註冊時間: 2005-06-23
最近來訪: 2020-01-19
離線

[這篇文章最後由gaultter在 2006/10/22 04:12am 編輯]

好書+1
其實用詞我倒不會覺得很不熟悉耶  並不太影響整體閱讀順暢度  
因為通常都是音譯的名詞  想一下就好  ex:吞拿魚=tuna=鮪魚  朱古力=巧克力....

我覺得這本書的好處是   由營養學的觀點出發(好歹作者是營養學碩士和天然療法醫師)

可以破除很多我們沒有學理根據的原本固著印象
要完全做到很難(就像人也很難完全做到飲食健康  我們明知很多食物很垃圾還是吃...)
不過因為貓咪食物是我們選擇   我們簡單的能多做到一些更好

例如像不餵含有副產品的飼料  以貓草代替化毛膏  盡量乾糧配合濕糧餵食  
              不調味的瘦肉、蛋、起司等分貓吃  這些簡單我就會做

不過像全部有機飲食(我都沒這樣吃了)  或是餵完全不含玉米粉的飼料(台灣太少 )
           或是罐頭都挑不是鮪魚(選擇太少)的等等這些  我就做不到
 
(他也有說  鮪魚不是不好 只是大型魚在食物鏈頂端  海洋重金屬污染最容易堆積
紅肉又比白肉容易沈積 鮪魚罐要挑就要挑水煮和重金屬檢測通過的  )

我想最重要的
是可以讓我們在能力有限和自己能判斷的範圍內  
不去限定貓咪只能單吃(甚至只能吃同一品牌)乾糧  
避免原本以為對他最好  結果卻可能相反的這種遺憾

http://www.oicpets.com/books.htm   這是作者網站  有書目和簡介
 

喵喵(14.5歲R.I.P.)
眉眉-虎班短毛台貓14歲
蝦蝦-中長毛Mix12.5歲(2018)

FB:「貝克灰的成長日記」

A can can a day~keeps the doctor away~
gaultter
最愛: 喵喵&眉眉&蝦蝦&灰灰

[Avatar]


等級: 風雲使者
威望: 3
文章: 526
註冊時間: 2005-06-23
最近來訪: 2020-01-19
離線

下面引用由惡魚愛上喵2006/09/16 12:50pm 發表的內容:
......以老鼠做指引這點暫不知是指引什麼......
應該是說最早最早   野外貓貓是以老鼠為主食 ( 當然還有其他食物啦   先忽略 )
既然吃老鼠就能生存繁衍    可見貓貓為持生命所需之"絕大部分"營養  
? ...

沒錯  
他的意思是說以"老鼠肉"(也就是獸肉)提供的營養成分  為參考
來檢視飼料中的營養成分符合度

並不是說讓貓去抓老鼠來吃..................

喵喵(14.5歲R.I.P.)
眉眉-虎班短毛台貓14歲
蝦蝦-中長毛Mix12.5歲(2018)

FB:「貝克灰的成長日記」

A can can a day~keeps the doctor away~
amywin

[Avatar]


等級: 大法師
文章: 5398
註冊時間: 2004-09-04
最近來訪: 2015-11-04
離線

http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdbkstore.asp?gdid=312399
這裡有賣
泡芙cherry
最愛: 豆豆奶奶&鳳眼串串

[Avatar]


等級: 天使
文章: 1419
註冊時間: 2005-03-24
最近來訪: 2016-04-04
離線

我也覺得並不會很難懂喔
只有些名詞 像菜名 魚名 是香港式的寫法
原來吞拿魚是鮪魚喔
amywin

[Avatar]


等級: 大法師
文章: 5398
註冊時間: 2004-09-04
最近來訪: 2015-11-04
離線

有點考慮要不要買
 
主題服務
Watch 登入會員可以訂閱這個主題
直接前往討論區: 
 
圖文版權為貓咪論壇與發文人所共有 | Copyright © 2002-2014 Cat House BBS | 廣告刊登請洽: cathousebbs@gmail.com 或登入後私訊 Admin